Catalog
Reference
5: 362, 1 - 363, 11
Text
سلطنة الملك الظاهر برقوق الأولى السلطان الملك الظاهر أبو سعيد سيف الدين برقوق بن آنص العثماني اليلبغاوي الجاركسي القائم بدولة الجراكسة بالديار المصرية.
وهو السلطان الخامس والعشرون من ملوك الترك بالديار المصرية والثاني من الجراكسة إن كان الملك المظفر بيبرس الجشنكير جاركسيا وإن كان بيبرس تركي الجنس فبرقوق هذا هو الأول من ملوك الجراكسة وهو الأصح وبه نقول.
جلس على تخت الملك في وقت الظهر من يوم الأربعاء تاسع عشر شهر رمضان سنة أربع وثمانين وسبعمائة الموافق له آخر يوم هاتور من الشهور القبطية وسادس تشرين الثاني بعد أن اجتمع الخليفة المتوكل على الله أبو عبد الله محمد والقضاة وشيخ الإسلام سراج الذين عمر البلقيني وخطب الخليفة المتوكل على الله خطبة بليغة.
ثم بايعه على السلطنة وقلده أمور المملكة ثم بايعه من بعده القضاة والأمراء.
ثم أفيض على برقوق خلعة السلطنة وهي سوداء خليفتية على العادة.
وأشار السراج البلقيني أن يكون لقبه الملك الظاهر فإنه وقت الظهيرة والظهور وقد ظهر هذا الأمر بعد أن كان خافيا فتلقب بالملك الظاهر.
وركب فرس النوبة من الحراقة من المقعد الذي بالإسطبل السلطاني من باب السلسلة والقبة والطير على رأسه وطلع من باب السر إلى القصر الأبلق وأمطرت السماء عند ركوبه بأبهة السلطنة فتفاءل الناس بيمن سلطنته ومشت الأمراء والأعيان بين يديه إلى أن نزل ودخل القصر المذكور وجلس على تخت الملك.
وكان طالع جلوسه على تخت الملك برج الحوت والشمس في القوس متصلة بالقمر تثليثا والقمر بالأسد متصل بالمشتري تثليثا وزحل بالثور راجعا والمشتري بالحمل متصل بعطارد من تسديس والمريخ بالجوزاء في شرفه والزهراء بالعقرب وعطارد بالقوس.
ودقت البشائر بقلعة الجبل عند ركوبه ثم زينت القاهرة ومصر ونولي بالقاهرة بالدعاء للسلطان الملك الظاهر برقوق.
ولما جلس على تخت الملك قبلت الأمراء الأرض بين يديه وخلع على الخليفة على العادة.
ثم أمر الملك الظاهر في السلطنة وثبتت قواعد ملكه.
وهو السلطان الخامس والعشرون من ملوك الترك بالديار المصرية والثاني من الجراكسة إن كان الملك المظفر بيبرس الجشنكير جاركسيا وإن كان بيبرس تركي الجنس فبرقوق هذا هو الأول من ملوك الجراكسة وهو الأصح وبه نقول.
جلس على تخت الملك في وقت الظهر من يوم الأربعاء تاسع عشر شهر رمضان سنة أربع وثمانين وسبعمائة الموافق له آخر يوم هاتور من الشهور القبطية وسادس تشرين الثاني بعد أن اجتمع الخليفة المتوكل على الله أبو عبد الله محمد والقضاة وشيخ الإسلام سراج الذين عمر البلقيني وخطب الخليفة المتوكل على الله خطبة بليغة.
ثم بايعه على السلطنة وقلده أمور المملكة ثم بايعه من بعده القضاة والأمراء.
ثم أفيض على برقوق خلعة السلطنة وهي سوداء خليفتية على العادة.
وأشار السراج البلقيني أن يكون لقبه الملك الظاهر فإنه وقت الظهيرة والظهور وقد ظهر هذا الأمر بعد أن كان خافيا فتلقب بالملك الظاهر.
وركب فرس النوبة من الحراقة من المقعد الذي بالإسطبل السلطاني من باب السلسلة والقبة والطير على رأسه وطلع من باب السر إلى القصر الأبلق وأمطرت السماء عند ركوبه بأبهة السلطنة فتفاءل الناس بيمن سلطنته ومشت الأمراء والأعيان بين يديه إلى أن نزل ودخل القصر المذكور وجلس على تخت الملك.
وكان طالع جلوسه على تخت الملك برج الحوت والشمس في القوس متصلة بالقمر تثليثا والقمر بالأسد متصل بالمشتري تثليثا وزحل بالثور راجعا والمشتري بالحمل متصل بعطارد من تسديس والمريخ بالجوزاء في شرفه والزهراء بالعقرب وعطارد بالقوس.
ودقت البشائر بقلعة الجبل عند ركوبه ثم زينت القاهرة ومصر ونولي بالقاهرة بالدعاء للسلطان الملك الظاهر برقوق.
ولما جلس على تخت الملك قبلت الأمراء الأرض بين يديه وخلع على الخليفة على العادة.
ثم أمر الملك الظاهر في السلطنة وثبتت قواعد ملكه.
Summary
784 AH, 24/09
Enthronment of sultan Barqūq. He assembles the Caliph al-Mutawakkil ʿalᾱ Llᾱh, the four judges and the shaykh al-islᾱm Sirᾱj al-Dῑn ʿUmar al-Bulqῑnῑ. They swear an oath to him, and the caliph entrust to him the affairs of the kingdom.The caliph gives to Barqūq a caliphian black robe for the sultanate. Al-Bulqῑnῑ proposes the laqab “al-Ẓᾱhir” because the time of “al-ẓᾱhira wa al-ẓuhūr” which appears after its disparition. The sultan rides from the Ḥarrᾱqa pavillon in the sultanian stables to Bᾱb al-sirr of the Qaṣr al-Ablaq. The notables and amirs walk in front of him. Astrological considerations. Drums to announce the enthronment. The sultan seats in the palace and the amirs bow down to him. He gives a robe to the caliph. The amirs leave for the oath of the syrian governors.
Enthronment of sultan Barqūq. He assembles the Caliph al-Mutawakkil ʿalᾱ Llᾱh, the four judges and the shaykh al-islᾱm Sirᾱj al-Dῑn ʿUmar al-Bulqῑnῑ. They swear an oath to him, and the caliph entrust to him the affairs of the kingdom.The caliph gives to Barqūq a caliphian black robe for the sultanate. Al-Bulqῑnῑ proposes the laqab “al-Ẓᾱhir” because the time of “al-ẓᾱhira wa al-ẓuhūr” which appears after its disparition. The sultan rides from the Ḥarrᾱqa pavillon in the sultanian stables to Bᾱb al-sirr of the Qaṣr al-Ablaq. The notables and amirs walk in front of him. Astrological considerations. Drums to announce the enthronment. The sultan seats in the palace and the amirs bow down to him. He gives a robe to the caliph. The amirs leave for the oath of the syrian governors.
Related properties
5
ID
https://ihodp.ugent.be/mpp/informationObject-4874