Catalog
Reference
5: 371, 4-20
Text
وفي يوم السبت أول محرم سنة خمس وثمانين وسبعمائة قم الأمير يلبغا الناصري نائب حلب إلى الديار المصرية فخرج الأمير سودون الشيخوني النائب إلى لقائه وجماعة من الأمراء وطلع الجميع في خدمته إلى القلعة وقبل الناصري الأرض بين يدي السلطان الملك الظاهر.
وخلع السلطان عليه بالاستمرار على نيابة حلب فكان مجيء الناصري إلى مصر أول عظمة نالت الملك الظاهر برقوقا لأن يلبغا الناصري المذكور كان من كبار مماليك الأتابك يلبغا العمري وممن تأمر في أيام يلبغا وبرقوق كان من صغار مماليكه.
وأيضا فإن الناصري كان في دولة الملك الأشرف شعبان بن حسين أمير مائة ومقدم ألف وبرقوق من جملة الأجناد ممن يتردد إليه ويقوم في مجلسه على قدميه فلم يمض غير سنيات حتى صار كل منهما في رتبة معروفة.
فسبحان مغير حال بعد حال.
ويلبغا الناصري هو صاحب الوقعة مع الملك الظاهر برقوق الآتي ذكرها - إن شاء الله تعالى - في هذا المحل.
ثم نزل الأمير يلبغا الناصري وعليه خلعة الاستمرار بنيابة حلب وعن يمينه الأمير أيتمش وعن يساره الأمير ألطنبغا الجوباني ومن ورائه سبعة جنائب من خيل السلطان بسروج ذهب وكنابيش زركش أنعم بها عليه.
ثم حمل إليه السلطان والأمراء من التقادم مما يجل وصفه.
ثم ركب السلطان في يوم السبت ثامن المحرم ومعه الأمير يلبغا الناصري وعدى النيل من بلاق إلى بر الجيزة وتصيد وعاد في آخر النهار.
وفي عاشره خلع السلطان على الأمير يلبغا الناصري نائب حلب خلعة السفر وخرج من يومه إلى محل كفالته بحلب.
وخلع السلطان عليه بالاستمرار على نيابة حلب فكان مجيء الناصري إلى مصر أول عظمة نالت الملك الظاهر برقوقا لأن يلبغا الناصري المذكور كان من كبار مماليك الأتابك يلبغا العمري وممن تأمر في أيام يلبغا وبرقوق كان من صغار مماليكه.
وأيضا فإن الناصري كان في دولة الملك الأشرف شعبان بن حسين أمير مائة ومقدم ألف وبرقوق من جملة الأجناد ممن يتردد إليه ويقوم في مجلسه على قدميه فلم يمض غير سنيات حتى صار كل منهما في رتبة معروفة.
فسبحان مغير حال بعد حال.
ويلبغا الناصري هو صاحب الوقعة مع الملك الظاهر برقوق الآتي ذكرها - إن شاء الله تعالى - في هذا المحل.
ثم نزل الأمير يلبغا الناصري وعليه خلعة الاستمرار بنيابة حلب وعن يمينه الأمير أيتمش وعن يساره الأمير ألطنبغا الجوباني ومن ورائه سبعة جنائب من خيل السلطان بسروج ذهب وكنابيش زركش أنعم بها عليه.
ثم حمل إليه السلطان والأمراء من التقادم مما يجل وصفه.
ثم ركب السلطان في يوم السبت ثامن المحرم ومعه الأمير يلبغا الناصري وعدى النيل من بلاق إلى بر الجيزة وتصيد وعاد في آخر النهار.
وفي عاشره خلع السلطان على الأمير يلبغا الناصري نائب حلب خلعة السفر وخرج من يومه إلى محل كفالته بحلب.
Summary
785 AH, 01-10/01
The 1st muḥarram 785, amir Yalbughā al-Nāṣirī arrives in Cairo. Ceremony where he kisses the ground in front of the sultan, who offers him a robe to stay governor of Aleppo. This visit was a great tribute, and the first, to the power of the sultan, because Yalbughā al-Nāṣirī was an old mamluk of ʾatābak Yalbughā al-ʿUmarī, and under al-malik al-Ahsraf, he was an amir 100 when Barqūq was just a soldier and used to frequent him and to stand up during the council. The sultan gives him seven sultanian horses with gold saddles and saddlecloth in brocard, and the sultan and the amirs give him other gifts.
The 7 muḥarram 785, amir Yalbughā al-Nāṣirī takes part in the sultan’s hunt.
The 10 muḥarram 785, the sultan gives to Yalbughā al-Nāṣirī a robe for the travel. The latter leaves that day to go to Aleppo.
The 1st muḥarram 785, amir Yalbughā al-Nāṣirī arrives in Cairo. Ceremony where he kisses the ground in front of the sultan, who offers him a robe to stay governor of Aleppo. This visit was a great tribute, and the first, to the power of the sultan, because Yalbughā al-Nāṣirī was an old mamluk of ʾatābak Yalbughā al-ʿUmarī, and under al-malik al-Ahsraf, he was an amir 100 when Barqūq was just a soldier and used to frequent him and to stand up during the council. The sultan gives him seven sultanian horses with gold saddles and saddlecloth in brocard, and the sultan and the amirs give him other gifts.
The 7 muḥarram 785, amir Yalbughā al-Nāṣirī takes part in the sultan’s hunt.
The 10 muḥarram 785, the sultan gives to Yalbughā al-Nāṣirī a robe for the travel. The latter leaves that day to go to Aleppo.
Related properties
3
ID
https://ihodp.ugent.be/mpp/informationObject-4897