Catalog
Reference
221, 4-222, 4
Text
وقوص أيضا شرقي النيل ؛ وهناك جل العمارة وموضع الحرث والزرع . وفي غربي النيل قبالتها البلاد المعروفة بغرب قمولا ، وهي من مضافات قوص وبلادها ؛ ثم أسوان وهو من عمل قوص ، وواليه نائب
عنه ؛ ويخرج مما بين قوص وأسوان إلى صحراء عيذاب ، وهي قرية حاضرة البحر ، ومنها يعدى إلى
جدة ، ويكون بها جند من قوص ؛ وواليها ـ وإن كان من قبل السلطان ـ فإنه نائب لوالي قوص ؛ ووالي
قوص أعظم ولاة مصر وأجله. هذه جملة الوجه القبلي ؛ وفيه الصعيدان : الأدنى والأعلى . فالأدنى هو
كل ما سفل عن الأشمونين إلى القاهرة ، والأعلى هو كل ما علا عن الأشمونين إلى أسوان . وغالب
زرعه ورفعه ، وجلب قوته وحلب ضرعه غربي النيل . وما يوجد شرقي النيل قليل ، وهو تبع لامتبوع.
عنه ؛ ويخرج مما بين قوص وأسوان إلى صحراء عيذاب ، وهي قرية حاضرة البحر ، ومنها يعدى إلى
جدة ، ويكون بها جند من قوص ؛ وواليها ـ وإن كان من قبل السلطان ـ فإنه نائب لوالي قوص ؛ ووالي
قوص أعظم ولاة مصر وأجله. هذه جملة الوجه القبلي ؛ وفيه الصعيدان : الأدنى والأعلى . فالأدنى هو
كل ما سفل عن الأشمونين إلى القاهرة ، والأعلى هو كل ما علا عن الأشمونين إلى أسوان . وغالب
زرعه ورفعه ، وجلب قوته وحلب ضرعه غربي النيل . وما يوجد شرقي النيل قليل ، وهو تبع لامتبوع.
Summary
(in al-Wajh al-Qiblī, as-Saʿīd al-ʾaʿlā)…
Qūs likewise lies east of the Nile. There are to find the majority of the buildings, sites of arable lands and agriculture there. West of the Nile lies Qamūlā. Furthermore, ʾUswān, which is a part of the district of Qūṣ, and its wālī is a representative of [the wālī ] of it. It has come out of what lies between Qūṣ and ʾUswān until the desert of ʿAydhāb, until it ends in ʿAydhāb, which is a village close to the sea, from where it crosses to Judda, and in which an army from Qūṣ is stationed. When its wālī comes from the sultan, he is a representative of the wālī of Qūṣ. And the wālī of Qūṣ is the most powerful and greatest of the wālīs of Egypt.
Qūs likewise lies east of the Nile. There are to find the majority of the buildings, sites of arable lands and agriculture there. West of the Nile lies Qamūlā. Furthermore, ʾUswān, which is a part of the district of Qūṣ, and its wālī is a representative of [the wālī ] of it. It has come out of what lies between Qūṣ and ʾUswān until the desert of ʿAydhāb, until it ends in ʿAydhāb, which is a village close to the sea, from where it crosses to Judda, and in which an army from Qūṣ is stationed. When its wālī comes from the sultan, he is a representative of the wālī of Qūṣ. And the wālī of Qūṣ is the most powerful and greatest of the wālīs of Egypt.
Related properties
16
ID
https://ihodp.ugent.be/mpp/informationObject-2799