sultān al-ʾIslām

sultan al-`Islam

sulṭān al-diyār al-maṣrīya, wa-l-bilād al-shāmīya, wa-l-ʾaqṭār al-ḥijāzīya

sultan al-diyar al-masriya, wa-l-bilad al-shamiya, wa-l-`aqtar al-hijaziya

sulṭān bi-diyār miṣr wa al-bilād al-shāmīya wa al-ḥijāz

sultan bi-diyar misr wa al-bilad al-shamiya wa al-hijaz

sulṭān bi-l-diyār al-miṣrīya wa alʾaqṭār al-ḥijāzīya wa l-bilād al-shāmīya

sultan bi-l-diyar al-misriya wa al`aqtar al-hijaziya wa l-bilad al-shamiya

sulṭān miṣr wa al-ḥaramayn

sultan misr wa al-haramayn

qumāsh ʾabyaḍ ṣayfī

qumash `abyad sayfi

ثم حدثت مكاتبته عن الأبواب السلطانية بعد ذلك

thm hdtht mkatbth `n alabwab alsltanyt b`d dhlk

تولى فتح الكعبة بعد أخيه يوسف بولاية أحمد بن عجلان أمير مكة، ثم جاءته الولاية من القاهرة و كان هو الأكبر

twly fth alk`bt b`d akhyh ywsf bwlayt ahmd bn `jlan amyr mkt, thm jath alwlayt mn alqahrt w kan hw alakbr

Employment

bi-l-mamālik al-Shāmīya... wa ʾanna tawlīya ʾakābir ʾarbāb al-ʾaqlām: ka-kātib al-sirr wa-l-wazīr bi-l-Shām hāythu jaʿalat wizāra, wa nāẓir al nuẓẓār ḥaythu jaʿalat naẓar, wa ʾaṣḥāb dawāwīn al-mukātaba, wa nuẓẓār al-māl bi-sā’ir al-mamālik, wa-nuẓẓār al-jaysh wa-quḍāt al-qūdāt bihā, fa-ʾin al-tawlīya fī dhālika takhtiṣṣ bi-l-sulṭān dūna al-nuwwāb.

Employment

bi-l-mamalik al-Shamiya... wa `anna tawliya `akabir `arbab al-`aqlam: ka-katib al-sirr wa-l-wazir bi-l-Sham haythu ja'alat wizara, wa nazir al nuzzar haythu ja'alat nazar, wa `ashab dawawin al-mukataba, wa nuzzar al-mal bi-sa'ir al-mamalik, wa-nuzzar al-jaysh wa-qudat al-qudat biha, fa-`in al-tawliya fi dhalika takhtiss bi-l-sultan duna al-nuwwab.

Employment

li-nāẓir al-jaysh ʾittibāʿ yuwallawna ʿan al-sulṭan

Employment

li-nazir al-jaysh `ittiba' yuwallawna 'an al-sultan

manshūr

manshur