Catalog
Reference
4: 1199, 1 - 1200, 10
Text
سنة أربع في أربعين وثمانمائة
أهلت هذه السنة، والخليفة المعتضد بالله أبو الفتح داود بن المتوكل ، وسلطان الإسلام الملك الظاهر
سيف الدين أبو سعيد جقمق، والأمير الكبير يشبك الظاهري ططر، وأمير سلاح الأمير تمراز القرمشي،
وأمير مجلس الأمير جرباش الكريمي قاشق، والمقام الناصري محمد ابن السلطان أحد مقدمي الألوف،
والدوادار الكبير الأمير تغرى بردى البكلمشي ويعرف بالمؤذي، وأمير أخور كبير الأمير قراجا الحسني
الناصري، وحاجب الحجاب الأمير تنبك بن تنبك ، ورأس نوبة الأمير تمرباى الظاهري ططر، وبقية
الأمراء المقدمين الأمير أينال العلاي الأجرود، والأمير شادي بك الظاهري ططر، والأمير ألطنبغا
المرقبي، والأمير أسنبغا الطياري وهو نائب الإسكندرية، ونائب الشام الأمير جلبان المؤيدي، ونائب حلب
الأمير قانباى الحمزاوي ونائب طرابلس الأمير برسباي والناصري، ونائب حماة الأمير برد بك العجمي،
ونائب صفد الأمير قانبيه البهلولان، ونائب غزة الأمير طوخ المؤيد، ونائب القدس الأمير طوغان السيفي
ألطبغا العثماني، ونائب الكرك الأمير مازي، ونائب الوجه القبلي من ديار مصر الأمير محمد الصغير
ونائب البحيرة الأمير قشتمر المؤيدي، وكاتب السر القاضي كمال الدين محمد بن البارزي، وناظر
الجيش شيخ الشيوخ محب الدين محمد بن الأشقر، والوزير الصاحب كريم الدين ابن كاتب المناخ،
وناظر الخاص الصاحب جمال الدين يوسف ابن كاتب حكم، وأستادار الأمير ناصر الدين محمد بن
أبي الفرج، وقضاة القضاة على حالهم، والمحتسب الأمير تنم المؤيدي، والوالي الأمير قراجا البواب،
والأسعار رخية بحمد الله.
أهلت هذه السنة، والخليفة المعتضد بالله أبو الفتح داود بن المتوكل ، وسلطان الإسلام الملك الظاهر
سيف الدين أبو سعيد جقمق، والأمير الكبير يشبك الظاهري ططر، وأمير سلاح الأمير تمراز القرمشي،
وأمير مجلس الأمير جرباش الكريمي قاشق، والمقام الناصري محمد ابن السلطان أحد مقدمي الألوف،
والدوادار الكبير الأمير تغرى بردى البكلمشي ويعرف بالمؤذي، وأمير أخور كبير الأمير قراجا الحسني
الناصري، وحاجب الحجاب الأمير تنبك بن تنبك ، ورأس نوبة الأمير تمرباى الظاهري ططر، وبقية
الأمراء المقدمين الأمير أينال العلاي الأجرود، والأمير شادي بك الظاهري ططر، والأمير ألطنبغا
المرقبي، والأمير أسنبغا الطياري وهو نائب الإسكندرية، ونائب الشام الأمير جلبان المؤيدي، ونائب حلب
الأمير قانباى الحمزاوي ونائب طرابلس الأمير برسباي والناصري، ونائب حماة الأمير برد بك العجمي،
ونائب صفد الأمير قانبيه البهلولان، ونائب غزة الأمير طوخ المؤيد، ونائب القدس الأمير طوغان السيفي
ألطبغا العثماني، ونائب الكرك الأمير مازي، ونائب الوجه القبلي من ديار مصر الأمير محمد الصغير
ونائب البحيرة الأمير قشتمر المؤيدي، وكاتب السر القاضي كمال الدين محمد بن البارزي، وناظر
الجيش شيخ الشيوخ محب الدين محمد بن الأشقر، والوزير الصاحب كريم الدين ابن كاتب المناخ،
وناظر الخاص الصاحب جمال الدين يوسف ابن كاتب حكم، وأستادار الأمير ناصر الدين محمد بن
أبي الفرج، وقضاة القضاة على حالهم، والمحتسب الأمير تنم المؤيدي، والوالي الأمير قراجا البواب،
والأسعار رخية بحمد الله.
Summary
844 AH:
caliph al-Muʿtaḍid bi-llāh, sultan al-Ẓāhir Jaqmaq, ʾamīr kabīr Yashbak al-Ẓāhirī Ṭaṭar, ʾamīr silāḥ Timrāz al-Qurmishī, ʾamīr majlis Jarbāsh Qāshiq, muqaddam ʾalūf al-Nāṣirī Muḥammad, dawādār kabīr Taghrī Birdī al-Muʾadhī, ʾamir ʾākhur kabīr Qarājā al-Ḥasanī al-Nāṣirī, ḥājib ḥujjāb Tanbak b. Tanbak, raʾs nawba Timurbāy al-Ẓāhirī Ṭaṭar,
the remainder of the amirs of 100: ʾĪnāl al-ʿAlāʾī al-ʾAjrūd, Shādī Bak al-Ẓāhirī Ṭaṭar, ʾAlṭunbughā al-Marqabī who’s nāʾib of Alexandria,
nāʾib of Damascus Julbān al-Muʾayyadī, nāʾib of Aleppo Qānibāy al-Ḥamzāwī, nāʾib of Tripoli Barsbāy al-Nāṣirī, nāʾib of Ḥamā Bardabak al-ʿAjamī, nāʾib of Ṣafad Qānibayh al-Bahlawān, nāʾib of Ghazza Ṭawkh al-Muʾayyadī, nāʾib of Jerusalem Ṭūghān, nāʾib of Karak Māzī, nāʾib of al-Wajh al-Qiblī Muḥammad al-Ṣaghīr, nāʾib of al-Buḥayra Qashtamur al-Muʾayyadī,
kātib sirr judge Muḥammad b. al-Bārizī, nāẓir al-jaysh Muḥammad b. al-ʾAshqar, wazīr ʿAbd al-Karīm b. kātib al-manākh, nāẓir khāṣṣ Yūsuf b. Kātib Jakam, ʾustadār Muḥammad b. ʾAbi l-Faraj,
the chief judges were in place, muḥtasib Tanam al-Muʾayyadī, wālī Qarājā al-Bawwāb
and the prices were favorable, God be praised !
caliph al-Muʿtaḍid bi-llāh, sultan al-Ẓāhir Jaqmaq, ʾamīr kabīr Yashbak al-Ẓāhirī Ṭaṭar, ʾamīr silāḥ Timrāz al-Qurmishī, ʾamīr majlis Jarbāsh Qāshiq, muqaddam ʾalūf al-Nāṣirī Muḥammad, dawādār kabīr Taghrī Birdī al-Muʾadhī, ʾamir ʾākhur kabīr Qarājā al-Ḥasanī al-Nāṣirī, ḥājib ḥujjāb Tanbak b. Tanbak, raʾs nawba Timurbāy al-Ẓāhirī Ṭaṭar,
the remainder of the amirs of 100: ʾĪnāl al-ʿAlāʾī al-ʾAjrūd, Shādī Bak al-Ẓāhirī Ṭaṭar, ʾAlṭunbughā al-Marqabī who’s nāʾib of Alexandria,
nāʾib of Damascus Julbān al-Muʾayyadī, nāʾib of Aleppo Qānibāy al-Ḥamzāwī, nāʾib of Tripoli Barsbāy al-Nāṣirī, nāʾib of Ḥamā Bardabak al-ʿAjamī, nāʾib of Ṣafad Qānibayh al-Bahlawān, nāʾib of Ghazza Ṭawkh al-Muʾayyadī, nāʾib of Jerusalem Ṭūghān, nāʾib of Karak Māzī, nāʾib of al-Wajh al-Qiblī Muḥammad al-Ṣaghīr, nāʾib of al-Buḥayra Qashtamur al-Muʾayyadī,
kātib sirr judge Muḥammad b. al-Bārizī, nāẓir al-jaysh Muḥammad b. al-ʾAshqar, wazīr ʿAbd al-Karīm b. kātib al-manākh, nāẓir khāṣṣ Yūsuf b. Kātib Jakam, ʾustadār Muḥammad b. ʾAbi l-Faraj,
the chief judges were in place, muḥtasib Tanam al-Muʾayyadī, wālī Qarājā al-Bawwāb
and the prices were favorable, God be praised !
Related properties
130
ID
https://ihodp.ugent.be/mpp/informationObject-1822