al-ḥajūbīya l-kubrī

al-hajubiya l-kubri

ḥājib al-ḥujjāb

hajib al-hujjab

khilʿa

wa-khuliʿa ʿalā l-ʾamīr Sudūn Qarāṣaqal, ḥajib al-ḥujjāb wa-juʾilahu muqīm li-l-ḥukm bayna al-nās

khil'a

wa-khuli'a 'ala l-`amir Sudun Qarasaqal, hajib al-hujjab wa-ju`ilahu muqim li-l-hukm bayna al-nas

General

thumma taghayyara mā hunālik wa-ṣāra l-ḥājib al-yawm ʾism li-ʿiddati jamāʿa min al-ʾumarā’ yanṭaṣibūn li-l-ḥukm bayna l-nās muqarrar lā li-gharaḍ ʾillā li-taḍmīn ʾabwābihim bi-māl

General

thumma taghayyara ma hunalik wa-sara l-hajib al-yawm `ism li-'iddati jama'a min al-`umara' yantasibun li-l-hukm bayna l-nas muqarrar la li-gharad `illa li-tadmin `abwabihim bi-mal

al-Qāhira

al-Qahira

relative ranking

al-thāmina (enumeration ʾarbāb al-suyūf; al-nawʿ al ʾawwal: man huwa bi-ḥadrat al-Ṣulṭān)

relative ranking

al-thamina (enumeration `arbab al-suyuf; al-naw' al `awwal: man huwa bi-hadrat al-Sultan)

relative ranking

wa-ʾamā l-waẓāʾif ʾallatī taqtaḍī ʾarbābhā ʾan yakūnū min jumlat muqaddamī l-ʾalūf al-muqaddam dhukirahum nadhkurhum ʿalā ḥasab manāzilhim taqaddama waṣf al-ʾamīr al-kabīr thumma yalīhu ʾamīr silāḥ thumma ʾamīr majlis thumma amīr dawādār al-kabīr thumma ‘amīr ʾākhūr al-kabīr thumma ʾamīr raʾs nawba al-nuwab thumma ʾamīr ḥājib al-ḥujjāb thumma ʾamīr khāzindār al-kabīr thumma ʾamīr al-ḥājj al-sharīf

relative ranking

wa-`ama l-waza`if `allati taqtadi `arbabha `an yakunu min jumlat muqaddami l-`aluf al-muqaddam dhukirahum nadhkurhum 'ala hasab manazilhim taqaddama wasf al-`amir al-kabir thumma yalihu `amir silah thumma `amir majlis thumma amir dawadar al-kabir thumma 'amir `akhur al-kabir thumma `amir ra`s nawba al-nuwab thumma `amir hajib al-hujjab thumma `amir khazindar al-kabir thumma `amir al-hajj al-sharif

Intelligence

(consulting) mawḍūʿ al-ḥajaba anna mutawallīhā yunṣif bayna l-ʾumarāʾ wa l-jund, tāratan bi-nafsihi wa tāratan bi-mushāwirat al-ṣulṭān wa tāratan bi-mushāwirat al-nāʾib

Intelligence

(consulting) mawdu' al-hajaba anna mutawalliha yunsif bayna l-`umara` wa l-jund, taratan bi-nafsihi wa taratan bi-mushawirat al-sultan wa taratan bi-mushawirat al-na`ib

Employment

(representing) yaqif bayna yaday al-Sulṭān wa nakhwihi, wa la-yuballigh ḍurūbāt al-raʿīya ʾilayhi, wa yarkab bi-ʿaṣā fī yadihi, wa yataṣaḍḍī l-faṣl al-maẓālim bayna mutadāʿīyīn khūṣūṣan fīmā lā tasawwugh al-daʿwā fīhi min al-ʾumūr

Employment

(representing) yaqif bayna yaday al-Sultan wa nakhwihi, wa la-yuballigh durubat al-ra'iya `ilayhi, wa yarkab bi-'asa fi yadihi, wa yatasaddi l-fasl al-mazalim bayna mutada'iyin khususan fima la tasawwugh al-da'wa fihi min al-`umur

Law & Order

(judicial purview) thumma taghayyara mā hunālik wa-ṣāra l-ḥājib al-yawm ʾism li-ʿiddati jamāʿa min al-ʾumarā’ yanṭaṣibūn li-l-ḥukm bayna l-nās muqarrar lā li-gharaḍ ʾillā li-taḍmīn ʾabwābihim bi-māl

Law & Order

(judicial purview) thumma taghayyara ma hunalik wa-sara l-hajib al-yawm `ism li-'iddati jama'a min al-`umara' yantasibun li-l-hukm bayna l-nas muqarrar la li-gharad `illa li-tadmin `abwabihim bi-mal

Law & Order

(punishing) wa-ʾin taʿrruḍ qādin min al-quḍḍā al-ṣḥirʿ li-ʾakhada al-zaʿīm min bāb al-ḥājib lam yumakkin min dhālika naqīb al-ḥājib al-yawm maʿa radhāla l-ḥājib wa-safālatihi min al-munkar bi-mā lam yakun yaʿhad mithlahu yataẓāhir bihi ʾatrāf al-sūqa fa-innahu yaʾkhud al-gharīm min bāb al-qāḍī wa yataḥakkam fīhi min al-ḍarb wa ʾakhadha l-māl bimā yakhtār

Law & Order

(punishing) wa-`in ta'rrud qadin min al-qudda al-shir' li-`akhada al-za'im min bab al-hajib lam yumakkin min dhalika naqib al-hajib al-yawm ma'a radhala l-hajib wa-safalatihi min al-munkar bi-ma lam yakun ya'had mithlahu yatazahir bihi `atraf al-suqa fa-innahu ya`khud al-gharim min bab al-qadi wa yatahakkam fihi min al-darb wa `akhadha l-mal bima yakhtar

Law & Order

wa-ʾammā l-ʾajnād wa-l-kuttāb wa-ʾaʿyān al-tujjār...wa-yarjiʿu ʾamrahum ʾilā nāʾib al-salṭana fa-ʾin lam yakun fa-ḥājib al-ḥujjāb

Law & Order

wa-`amma l-`ajnad wa-l-kuttab wa-`a'yan al-tujjar...wa-yarji'u `amrahum `ila na`ib al-saltana fa-`in lam yakun fa-hajib al-hujjab

Organisation

(inspecting) kāna ʾilayhi ʿarḍ al-jund wa-man yaʿriḍ wa man yarid

Organisation

(inspecting) kana `ilayhi 'ard al-jund wa-man ya'rid wa man yarid

2

ʾithnān min muqaddamī l-ʾalūf

2

`ithnan min muqaddami l-`aluf