Catalog
Reference
55, 6-12
Text
أما النيابة فقد تقدم قولنا أنه سلطان مختصر في ما هو ناء عن الحضرة، وأن النائب هو المتصرف
المطلق التصرف في كل أمر يراجع في الجيش والمال والخبر، وهو البريد وكل ذي وظيفة في نيابته، لا
يتصرف إلا بأمره، ولا يفصل أمرا معضلا إلا بمراجعته، وهو يستخدم الجند، ويرتب في الوظائف،
وأما ما هو جليل منها كالوزارة والقضاء وكتابة السر والجيش، فإنه ربما عرض على السلطان من
يصلح، وقل أن لا يجاب، وربما سمى أكابر هؤلاء النواب ملك الأمراء، وإن حصلت المناقشة لا يستحقها
إلا من هو بدمشق لأنه ليس بالشام قاعدة الملك سواها.
المطلق التصرف في كل أمر يراجع في الجيش والمال والخبر، وهو البريد وكل ذي وظيفة في نيابته، لا
يتصرف إلا بأمره، ولا يفصل أمرا معضلا إلا بمراجعته، وهو يستخدم الجند، ويرتب في الوظائف،
وأما ما هو جليل منها كالوزارة والقضاء وكتابة السر والجيش، فإنه ربما عرض على السلطان من
يصلح، وقل أن لا يجاب، وربما سمى أكابر هؤلاء النواب ملك الأمراء، وإن حصلت المناقشة لا يستحقها
إلا من هو بدمشق لأنه ليس بالشام قاعدة الملك سواها.
Summary
As already said, he is a sultan in a concise form, as he is a deputy of the sultan (al-ḥaḍra), and he is the independent administrator of everything concerning the army, the money and the news, i.e. the post (al-barīd). Every officer in a niyāba can only act freely on his command, and he can only take a decision regarding a clear case after consulting him. He employs the soldiers and appoints/promotes in the offices. But as for the important offices (wazīr, quḍāt, kātib as-sirr, al-jaysh), sometimes he proposes to the sultan who is suitable, and it is insignificant that he [= the sultan] does not agree. Sometimes the ʿʿmalik al-ʾumarāʾʾʾ appoints the greatest of them, of these nāʾibs. But when rivalry comes about, noone deserves it unless the one who is in Damascus, for there is no seat of power in Syria except there.
Related properties
19
ID
https://ihodp.ugent.be/mpp/informationObject-3688