Catalog
Reference
6: 556, 20- 558, 10
Text
واستمر الملك الأشرف من جملة المماليك السلطانية إلى أن صار خاصكيًا ثم صار ساقيًا في سلطنة الملك المنصور عبد العزيز ابن الملك الظاهر برقوق ثم خرج مع الأمير إينال باي بن قجماس من الديار المصرية مباينًا للملك الناصر فرج إلى البلاد الشامية ثم انضم مع الأميرين شيخ ونوروز وتقلب معهما في أيام تلك الفتن ولا زال معهما إلى أن قتل الملك الناصر فرج وقدم إلى القاهرة صحبة الأمير الكبير شيخ المحمودي فأنعم عليه الأمير شيخ المذكور بإمرة عشرة ثم نقله إلى إمرة طبلخاناه بعد سلطنته فدام على ذلك سنين إلى أن نقله إلى إمرة مائة وتقدمة ألف بالديار المصرية ثم ولاه كشف التراب بالغربية من أعمال القاهرة إلى أن طلبه الملك المؤيد شيخ وولاه نيابة طرابلس بعد عزل الأمير بردبك قصقا الخليلي عنها وذلك في يوم الاثنين ثالث عشرين شهر ربيع الآخر سنة إحدى وعشرين وثمانمائة.
ولما ولي نيابة طرابلس كان في خدمته جماعة من مماليك الوالد رحمه الله من جملتهم شخص يسمى سودون فطلبه أن يتوجه معه إلى طرابلس فقال سودون: أنا ما أخلي جامع طولون وأتوجه إلى طرابلس فتوجه معه خشداشاه أزدمر وجرباش.
فلما تسلطن الأشرف بعد أمور نذكرها جعل أزدمر المذكور ساقيًا وندم سودون على مفارقته.
انتهى.
وتوجه برسباي المذكور إلى نيابة طرابلس ومعه سودون الأسندمري وقد استقر أتابك طرابلس.
وأقام بطرابلس مدة إلى أن واقع التركمان الإينالية والبياضية والأوشرية على صافيتا من عمل طرابلس وكانوا حضروا إلى الناحية المذكورة جافلين من قرا يوسف وأفسدوا بالبلاد فنهاهم الأمير برسباي المذكور فلم ينتهوا فركب عليهم وقاتلهم في يوم الثلاثاء سادس عشرين شعبان من سنة إحدى وعشرين المذكورة فقتل بينهم خلق كبير منهم: الأمير سودون الأسندمري أتابك طرابلس وانهزم باقيهم عراة فغضب الملك المؤيد ورسم بعزله عن نيابة طرإبلس واعتقاله بقلعة المرقب وولى سودون القاضي نيابة طرابلس عوضه.
فدام برسباي في سجن المرقب مدة إلى أن كتب الملك المؤيد بالإفراج عنه في العشرين من المحرم سنة ثلاث وعشرين وثمانمائة وأنعم عليه بإمرة مائة وتقدمة ألف بدمشق كل ذلك بسعي الأمير ططر في أمره فاستمر بدمشق إلى أن مات الملك المؤيد.
وخرج جقمق عن طاعة ططر وقبض على برسباي المذكور وسجنه بقلعة دمشق إلى أن أطلقه الأتابك ألطنبغا القرمشي.
وخرج إلى ملاقاة الأمير ططر لما قدم دمشق وانضم عليه إلى أن خلع عليه ططر باستقراره دوادارًا كبيرًا بعد الأمير على باي المؤيدي فلم تطل أيامه في الدوادارية.
ومات ططر بعد أن جعله لالا لولده الملك الصالح محمد وجعل جاني بك الصوفي الآتابك مدبر مملكة ولده الصالح المذكور ووقع
ولما ولي نيابة طرابلس كان في خدمته جماعة من مماليك الوالد رحمه الله من جملتهم شخص يسمى سودون فطلبه أن يتوجه معه إلى طرابلس فقال سودون: أنا ما أخلي جامع طولون وأتوجه إلى طرابلس فتوجه معه خشداشاه أزدمر وجرباش.
فلما تسلطن الأشرف بعد أمور نذكرها جعل أزدمر المذكور ساقيًا وندم سودون على مفارقته.
انتهى.
وتوجه برسباي المذكور إلى نيابة طرابلس ومعه سودون الأسندمري وقد استقر أتابك طرابلس.
وأقام بطرابلس مدة إلى أن واقع التركمان الإينالية والبياضية والأوشرية على صافيتا من عمل طرابلس وكانوا حضروا إلى الناحية المذكورة جافلين من قرا يوسف وأفسدوا بالبلاد فنهاهم الأمير برسباي المذكور فلم ينتهوا فركب عليهم وقاتلهم في يوم الثلاثاء سادس عشرين شعبان من سنة إحدى وعشرين المذكورة فقتل بينهم خلق كبير منهم: الأمير سودون الأسندمري أتابك طرابلس وانهزم باقيهم عراة فغضب الملك المؤيد ورسم بعزله عن نيابة طرإبلس واعتقاله بقلعة المرقب وولى سودون القاضي نيابة طرابلس عوضه.
فدام برسباي في سجن المرقب مدة إلى أن كتب الملك المؤيد بالإفراج عنه في العشرين من المحرم سنة ثلاث وعشرين وثمانمائة وأنعم عليه بإمرة مائة وتقدمة ألف بدمشق كل ذلك بسعي الأمير ططر في أمره فاستمر بدمشق إلى أن مات الملك المؤيد.
وخرج جقمق عن طاعة ططر وقبض على برسباي المذكور وسجنه بقلعة دمشق إلى أن أطلقه الأتابك ألطنبغا القرمشي.
وخرج إلى ملاقاة الأمير ططر لما قدم دمشق وانضم عليه إلى أن خلع عليه ططر باستقراره دوادارًا كبيرًا بعد الأمير على باي المؤيدي فلم تطل أيامه في الدوادارية.
ومات ططر بعد أن جعله لالا لولده الملك الصالح محمد وجعل جاني بك الصوفي الآتابك مدبر مملكة ولده الصالح المذكور ووقع
Summary
Before 825 AH, 08/04
Al-Malik al-ʾAshraf continued among the sultan’s mamluks until he became khāṣṣakī. Then he became sāqī in the sultanate of al-Malik al-Manṣūr ʿAbd al-ʿAzīz b. al-Malik al-Ẓāhir Barqūq. Then he went out with al-ʾamīr ʾĪnāl Bāy b. Qajmās from Egypt, in opposition to al-Malik al-Nāṣir Faraj, to Syria. Then he joined with the amirs Shaykh and Nawrūz. He went around with them in the time of that disorder, and stayed with them until al-Malik al-Nāṣir Faraj was killed. He came to Cairo in the company of al-ʾamīr al-kabīr Shaykh al-Maḥmūdī. This al-ʾamīr Shaykh granted him an amirate of ten. Then he was transferred to an amirate ṭablakhānāh after he became sultan. He remained in that for some years until he was transferred to an amirate of 100 in Egypt. Then he was appointed kāshif al-turāb in the al-Gharbīya district of Cairo, until al-Malik al-Muʾayyad Shaykh summoned him and he appointed him governor of Tripoli, after the discharge of al-ʾamīr Bardbak Qiṣqā al-Khalīlī from there. That was Monday, 23 Rabīʿ II 821.
When he became governor of Tripoli, there was in his entourage a group of mamluks of my late father. Among them was a person named Sūdūn. He demanded that he go with him to Tripoli, but Sūdūn said, “I won’t leave the Jāmiʿ Ṭūlūn and go to Tripoli.” His khushdāshes ʾAzdamur and Jarbāsh went with him. When al-ʾAshraf became sultan after the events we will mention, he made this ʾAzdamur a sāqī. Sūdūn regretted his separation.
Barsbāy went to the office of governor of Tripoli, together with Sūdūn al-ʾAsandamurī, who had been appointed ʾatābak of Tripoli. He stayed in Tripoli for a period until the ʾĪnālīya, Bayāḍīya and ʾAwsharīya Turkmans attacked Ṣāfītā in the province of Tripoli. They had come to that area fleeing from Qarā Yūsuf. They acted with depravity in the country, so this al-ʾamīr Barsbāy banned them, but they did not go. So he rode against them and battled them on Tuesday, 26 Shaʿbān, 821. Many of them were killed, including al-ʾamīr Sūdun al-ʾAsandamurī, ʾatābak of Tripoli, and 13 of the army of Tripoli. The rest of them scattered destitute. Al-Malik al-Muʾayyad was furious, and ordered his discharge as governor of Tripoli and his detention in the citadel of al-Marqab. Sūdūn al-Qāḍī was appointed governor of Tripoli replacing him. He stayed in prison of al-Marqab for a period until al-Malik al-Muʾayyad wrote the order for his release on 20 Muḥarram, 823. He granted him an amirate of 100 in Damascus. All of that was through the efforts of al-ʾamīr Ṭaṭar. He stayed in Damascus until al-Malik al-Muʾayyad died. Jaqmaq rebelled against Ṭaṭar. He seized Barsbāy and imprisoned him in the citadel of Damascus until al-ʾatābak ʾAlṭunbughā al-Qurmushī released him. He went out to join al-ʾamīr Ṭaṭar when he reached Damascus. He joined him until he honored him with a khilʿa and an appointment as dawādār kabīr after al-ʾamīr ʿAlī Bāy al-Muʾayyadī. His time did not last long as dawādār. Ṭaṭar died after making him lālā to his son al-Malik al-Ṣāliḥ Muḥammad and made Jānibak al-Sūfī the ʾatābak the mudabbir mamlaka. The events that we recorded in the biography of al-Malik al-Ṣāliḥ on his conflict with Jānibak al-Ṣūfī, then with Tarabāy, then the deposition of al-Malik al-Ṣāliḥ and his sultanate.
Al-Malik al-ʾAshraf continued among the sultan’s mamluks until he became khāṣṣakī. Then he became sāqī in the sultanate of al-Malik al-Manṣūr ʿAbd al-ʿAzīz b. al-Malik al-Ẓāhir Barqūq. Then he went out with al-ʾamīr ʾĪnāl Bāy b. Qajmās from Egypt, in opposition to al-Malik al-Nāṣir Faraj, to Syria. Then he joined with the amirs Shaykh and Nawrūz. He went around with them in the time of that disorder, and stayed with them until al-Malik al-Nāṣir Faraj was killed. He came to Cairo in the company of al-ʾamīr al-kabīr Shaykh al-Maḥmūdī. This al-ʾamīr Shaykh granted him an amirate of ten. Then he was transferred to an amirate ṭablakhānāh after he became sultan. He remained in that for some years until he was transferred to an amirate of 100 in Egypt. Then he was appointed kāshif al-turāb in the al-Gharbīya district of Cairo, until al-Malik al-Muʾayyad Shaykh summoned him and he appointed him governor of Tripoli, after the discharge of al-ʾamīr Bardbak Qiṣqā al-Khalīlī from there. That was Monday, 23 Rabīʿ II 821.
When he became governor of Tripoli, there was in his entourage a group of mamluks of my late father. Among them was a person named Sūdūn. He demanded that he go with him to Tripoli, but Sūdūn said, “I won’t leave the Jāmiʿ Ṭūlūn and go to Tripoli.” His khushdāshes ʾAzdamur and Jarbāsh went with him. When al-ʾAshraf became sultan after the events we will mention, he made this ʾAzdamur a sāqī. Sūdūn regretted his separation.
Barsbāy went to the office of governor of Tripoli, together with Sūdūn al-ʾAsandamurī, who had been appointed ʾatābak of Tripoli. He stayed in Tripoli for a period until the ʾĪnālīya, Bayāḍīya and ʾAwsharīya Turkmans attacked Ṣāfītā in the province of Tripoli. They had come to that area fleeing from Qarā Yūsuf. They acted with depravity in the country, so this al-ʾamīr Barsbāy banned them, but they did not go. So he rode against them and battled them on Tuesday, 26 Shaʿbān, 821. Many of them were killed, including al-ʾamīr Sūdun al-ʾAsandamurī, ʾatābak of Tripoli, and 13 of the army of Tripoli. The rest of them scattered destitute. Al-Malik al-Muʾayyad was furious, and ordered his discharge as governor of Tripoli and his detention in the citadel of al-Marqab. Sūdūn al-Qāḍī was appointed governor of Tripoli replacing him. He stayed in prison of al-Marqab for a period until al-Malik al-Muʾayyad wrote the order for his release on 20 Muḥarram, 823. He granted him an amirate of 100 in Damascus. All of that was through the efforts of al-ʾamīr Ṭaṭar. He stayed in Damascus until al-Malik al-Muʾayyad died. Jaqmaq rebelled against Ṭaṭar. He seized Barsbāy and imprisoned him in the citadel of Damascus until al-ʾatābak ʾAlṭunbughā al-Qurmushī released him. He went out to join al-ʾamīr Ṭaṭar when he reached Damascus. He joined him until he honored him with a khilʿa and an appointment as dawādār kabīr after al-ʾamīr ʿAlī Bāy al-Muʾayyadī. His time did not last long as dawādār. Ṭaṭar died after making him lālā to his son al-Malik al-Ṣāliḥ Muḥammad and made Jānibak al-Sūfī the ʾatābak the mudabbir mamlaka. The events that we recorded in the biography of al-Malik al-Ṣāliḥ on his conflict with Jānibak al-Ṣūfī, then with Tarabāy, then the deposition of al-Malik al-Ṣāliḥ and his sultanate.
Related properties
64
ID
https://ihodp.ugent.be/mpp/informationObject-9239