Catalog
Reference
4: 547, 1 - 548, 10
Text
سنة أربع وعشرين وثمانمائةأهلت وخليفة الوقت المعتضد بالله أبو الفتح داود بن المتوكل على الله أبي
عبد الله محمد. والسلطان بديار مصر والشام والحجاز الملك المؤيد أبو النصر شيخ المحمودي الظاهري،
وهو مريض، ومعظم عسكر مصر بمدينة حلب صحبة الأمير الكبير ألطنبغا القرمشي أتابك العساكر،
ومعه من الأمراء طوغان أمير أخور، وألطنبغا من عبد الواحد - المعروف بالصغير - رأس نوبة النوب،
وألطنبغا المرقبي حاجب الحجاب، وجرباش الكريمي رأس نوبة، وغيرهم. وعند السلطان من الأمراء
قجقار القردمي أمير سلاح، وططر أمير مجلس، وتنبك ميق العلاي، ومقبل الدوادار. والوزير يومئذ
الصاحب بدر الدين حسن بن نصر الله. ووظيفة نظر الخاص ليست بيد أحد، وإنما يتحدث فيها عن
السلطان الطواشي مرجان الهندي الخازندار. وأستادار الأمير يشبك أينالي. وكاتب السر كمال الدين
محمد بن محمد بن البارزي، وقاضي القضاة شيخ الإسلام جلال الدين عبد الرحمن بن البلقيني
الشافعي. وقاضي القضاة الحنفية زين الدين عبد الرحمن التفهني. وقاضي القضاة المالكية بديار
مصر شمس الدين محمد البساطي. وقاضي القضاة الحنابلة علاء الدين علي بن مغلي. ونائب
الإسكندرية ناصر الدين محمد بن أحمد بن عمر بن العطار. ونائب غزة أركماس الجلباني. ونائب
الشام جقمق الدوادار. ونائب حلب يشبك اليوسفي، ونائب قيصرية الروم محمد بك بن دلغادر
التركماني. ونائب صفد قطلوبغا التنمي. ونائب طرابلس اسنبغا الزردكاش. ونائب حماة أق بلاط.
وأمير مكة الشريف حسن بن عجلان. وأمير المدينة النبوية الشريف عزير بن هيازع، ومتملك اليمن الملك الناصر أحمد بن الأشرف إسماعيل. ومتملك بلاد الشرق شاه رخ بن تيمور كركان، ومتملك بلاد الروم
سلطان محمد كرشجي بن خوندكار بايزيد بن مراد بن عثمان. ومحتسب القاهرة إبراهيم ابن الوزير
ناصر الدين محمد بن الحسام. ووالي القاهرة بكلمش ابن فري. وكاشف الوجه القبلي دمرداش.
وكاشف الوجه البحري حسين الكردي ابن الشيخ عمر، وكان مشكور السيرة على تقوى، كما ذكر.
عبد الله محمد. والسلطان بديار مصر والشام والحجاز الملك المؤيد أبو النصر شيخ المحمودي الظاهري،
وهو مريض، ومعظم عسكر مصر بمدينة حلب صحبة الأمير الكبير ألطنبغا القرمشي أتابك العساكر،
ومعه من الأمراء طوغان أمير أخور، وألطنبغا من عبد الواحد - المعروف بالصغير - رأس نوبة النوب،
وألطنبغا المرقبي حاجب الحجاب، وجرباش الكريمي رأس نوبة، وغيرهم. وعند السلطان من الأمراء
قجقار القردمي أمير سلاح، وططر أمير مجلس، وتنبك ميق العلاي، ومقبل الدوادار. والوزير يومئذ
الصاحب بدر الدين حسن بن نصر الله. ووظيفة نظر الخاص ليست بيد أحد، وإنما يتحدث فيها عن
السلطان الطواشي مرجان الهندي الخازندار. وأستادار الأمير يشبك أينالي. وكاتب السر كمال الدين
محمد بن محمد بن البارزي، وقاضي القضاة شيخ الإسلام جلال الدين عبد الرحمن بن البلقيني
الشافعي. وقاضي القضاة الحنفية زين الدين عبد الرحمن التفهني. وقاضي القضاة المالكية بديار
مصر شمس الدين محمد البساطي. وقاضي القضاة الحنابلة علاء الدين علي بن مغلي. ونائب
الإسكندرية ناصر الدين محمد بن أحمد بن عمر بن العطار. ونائب غزة أركماس الجلباني. ونائب
الشام جقمق الدوادار. ونائب حلب يشبك اليوسفي، ونائب قيصرية الروم محمد بك بن دلغادر
التركماني. ونائب صفد قطلوبغا التنمي. ونائب طرابلس اسنبغا الزردكاش. ونائب حماة أق بلاط.
وأمير مكة الشريف حسن بن عجلان. وأمير المدينة النبوية الشريف عزير بن هيازع، ومتملك اليمن الملك الناصر أحمد بن الأشرف إسماعيل. ومتملك بلاد الشرق شاه رخ بن تيمور كركان، ومتملك بلاد الروم
سلطان محمد كرشجي بن خوندكار بايزيد بن مراد بن عثمان. ومحتسب القاهرة إبراهيم ابن الوزير
ناصر الدين محمد بن الحسام. ووالي القاهرة بكلمش ابن فري. وكاشف الوجه القبلي دمرداش.
وكاشف الوجه البحري حسين الكردي ابن الشيخ عمر، وكان مشكور السيرة على تقوى، كما ذكر.
Summary
824 AH, Beginnings of the year:
The year 824 started and the caliph was al-Muʿtaḍid bi-llāh ʾAbu l-Fatḥ Dāwud b. al-Mutawakkil ʿAlā Allāh ʾAbī ʿAbd Allāh Muḥammad. The sultan of the lands of Egypt, Syria, and the Ḥijāz was sultan al-Malik al-Muʾayyad ʾAbu ʾl-Naṣr Shaykh al-Maḥmūdī al-Ẓāhirī, and he was ill. The major part of the army of Egypt was in Aleppo, under ʾamīr kabīr ʾAlṭunbughā al-Qurmushī, the ʾatābak al-ʿasākir, with the amirs Ṭūghān, theʾamīr ʾākhūr, ʾAlṭunbughā min ʿAbd al-Wāḥid, known as al-Ṣaghīr, the raʾs nawbat al-nuwwāb, ʾAlṭunbughā al-Marqabī, the ḥājib al-ḥujjāb, Jarbāsh al-Karīmī, the raʾs nawba, and others. With the sultan were the amirs Qujqār al-Qurdumī, the ʾamīr silāḥ, Ṭaṭar, the ʾamīr majlis, Tanbak Miyiq al-ʿAlāyī and Muqbil, the dawādār . The wazīr at that moment was ṣāḥib Badr al-Dīn Ḥasan b. Naṣr Allāh, and the function of nāẓir al-khāṣṣ was vacant, despite the fact that the sultan had made al-ṭawashī Murjān al-Hindi responsible for this. The ʾustādār was amir Yashbak ʾĪnālī, the kātib al-sirr was Kamāl al-Dīn Muḥammad b. Muḥammad b. al-Bārizī. The chief judge was shaykh al-ʾislām Jalāl al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān b. al-Bulqīnī al-Shāfiʿī, the Hanafite chief judge was Zayn al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān al-Tafhanī, the Malikite judge in the land of Egypt was Shams al-Dīn Muḥammad al-Basāṭī and the Hanbalite chief judge was ʿAlāʾ al-Dīn ʿAlī b. Mughallī. The nāʾib of Alexandria was amir Nāṣir al-Dīn Muḥammad b. ʾAḥmad b. ʿUmar b. al-ʿAṭṭār, the nāʾib of Ghazza was ʾArkamās al-Julbānī, the nāʾib of Damascus was amir Jaqmaq the dawādār and the nāʾib of Aleppo was amir Yashbak al-Yūsufī. The nāʾib of Qayṣarīyat al-Rūm was Muḥammad Bayk b. Dulghādir al-Turkumānī, the nāʾib of Ṣafad was amir Quṭlubughā al-Tanamī, the nāʾib of Tripoli was ʾAsanbughā al-Zardkāsh, and the nāʾib of Hama was ʾĀq Bulāṭ. The amir of Mecca was sharīf Ḥasan b. ʿAjlān and the amir of Medina was al-Sharīf ʿUzayr b. Hiyāziʿ. The ruler of Yemen was al-Malik al-Nāṣir ʾAḥmad b. al-ʾAshraf ʾIsmāʿīl. The ruler of Bilād al-Sharq was Shāh Rukh b. Timūr Kurkān. The ruler of Bilād al-Rūm was sultan Muḥammad Kurashjī b. Khawandkār Bāyazīd b. Murād b. ʿUthmān. The muḥtasib of Cairo was ʾIbrāhīm b. al-Wazīr Nāṣir al-Dīn Muḥammad b. al-Ḥusām. The wālī of Cairo was Baklamish b. Farā, the kāshif of al-Wajh al-Qiblī was Damurdāsh and the kāshif of al-Wajh al-Baḥrī was Ḥusayn al-Kurdī b. al-Shaykh ʿUmar, and he was praiseworthy for his way of living, as already mentioned.
The year 824 started and the caliph was al-Muʿtaḍid bi-llāh ʾAbu l-Fatḥ Dāwud b. al-Mutawakkil ʿAlā Allāh ʾAbī ʿAbd Allāh Muḥammad. The sultan of the lands of Egypt, Syria, and the Ḥijāz was sultan al-Malik al-Muʾayyad ʾAbu ʾl-Naṣr Shaykh al-Maḥmūdī al-Ẓāhirī, and he was ill. The major part of the army of Egypt was in Aleppo, under ʾamīr kabīr ʾAlṭunbughā al-Qurmushī, the ʾatābak al-ʿasākir, with the amirs Ṭūghān, theʾamīr ʾākhūr, ʾAlṭunbughā min ʿAbd al-Wāḥid, known as al-Ṣaghīr, the raʾs nawbat al-nuwwāb, ʾAlṭunbughā al-Marqabī, the ḥājib al-ḥujjāb, Jarbāsh al-Karīmī, the raʾs nawba, and others. With the sultan were the amirs Qujqār al-Qurdumī, the ʾamīr silāḥ, Ṭaṭar, the ʾamīr majlis, Tanbak Miyiq al-ʿAlāyī and Muqbil, the dawādār . The wazīr at that moment was ṣāḥib Badr al-Dīn Ḥasan b. Naṣr Allāh, and the function of nāẓir al-khāṣṣ was vacant, despite the fact that the sultan had made al-ṭawashī Murjān al-Hindi responsible for this. The ʾustādār was amir Yashbak ʾĪnālī, the kātib al-sirr was Kamāl al-Dīn Muḥammad b. Muḥammad b. al-Bārizī. The chief judge was shaykh al-ʾislām Jalāl al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān b. al-Bulqīnī al-Shāfiʿī, the Hanafite chief judge was Zayn al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān al-Tafhanī, the Malikite judge in the land of Egypt was Shams al-Dīn Muḥammad al-Basāṭī and the Hanbalite chief judge was ʿAlāʾ al-Dīn ʿAlī b. Mughallī. The nāʾib of Alexandria was amir Nāṣir al-Dīn Muḥammad b. ʾAḥmad b. ʿUmar b. al-ʿAṭṭār, the nāʾib of Ghazza was ʾArkamās al-Julbānī, the nāʾib of Damascus was amir Jaqmaq the dawādār and the nāʾib of Aleppo was amir Yashbak al-Yūsufī. The nāʾib of Qayṣarīyat al-Rūm was Muḥammad Bayk b. Dulghādir al-Turkumānī, the nāʾib of Ṣafad was amir Quṭlubughā al-Tanamī, the nāʾib of Tripoli was ʾAsanbughā al-Zardkāsh, and the nāʾib of Hama was ʾĀq Bulāṭ. The amir of Mecca was sharīf Ḥasan b. ʿAjlān and the amir of Medina was al-Sharīf ʿUzayr b. Hiyāziʿ. The ruler of Yemen was al-Malik al-Nāṣir ʾAḥmad b. al-ʾAshraf ʾIsmāʿīl. The ruler of Bilād al-Sharq was Shāh Rukh b. Timūr Kurkān. The ruler of Bilād al-Rūm was sultan Muḥammad Kurashjī b. Khawandkār Bāyazīd b. Murād b. ʿUthmān. The muḥtasib of Cairo was ʾIbrāhīm b. al-Wazīr Nāṣir al-Dīn Muḥammad b. al-Ḥusām. The wālī of Cairo was Baklamish b. Farā, the kāshif of al-Wajh al-Qiblī was Damurdāsh and the kāshif of al-Wajh al-Baḥrī was Ḥusayn al-Kurdī b. al-Shaykh ʿUmar, and he was praiseworthy for his way of living, as already mentioned.
Related properties
142
ID
https://ihodp.ugent.be/mpp/informationObject-4344