Catalog
Reference
7: 422, 4 - 424, 5
Text
فنقول اصله جاركسى الجنس أخذ من بلاده فاشتراه خواجا علاء الدين و قدم به الى القاهرة هو و أخيه
وخو طوخ كان الاكبر
و كان اسم اينال غير اينال فاستقر اينال
فاشتراهما الملك الظاهر برقوق اعنى اينال و طوخ من الخواجا علاء الدين المذكور فى حدود سنة تسع و
تسعين تخميمافاعتق الظاهر اخاه طوخ المذكور و دام اينال هذا كتابيا بطبقة الزمام الى ان ملكه الملك
الناصر فرج بن برقوق و اعتقه و اخرج له خيلا على العادة و استمر من جملة المماليك السلطانية الى ان
ار فى آخر الدولة الناصرية خاصكيا فدام على ذلك الى ان انعم عليه الامير الكبير ططر فى الدولو
المظفرية بامرة عشرة فى اوائل سنة اربع و عشرين ثم نقل الى امرة طبلخاناة فى اوائل دولة الاشرف
برسباى فى سنة خمس و عشرين و ثمانمائةثم صار بعد انتقال قانى باى الابوبكرى البهلوان الى تقدمة
الف ثانى رأس نوبة النوب ثم نقل الى نيابة غزة بعد عزل الامير تمروز القرمشى و قدومه الى الديار
المصرية و ذلك فى يوم الثلاثاء ثامن عشرين شوال سنة احدى و ثلاثين و ثمانمائةفباشر نيابة غزة الى ان
سافر صحبة الملك الاشرف برسباى الى آمد فى سنة ست و ثلاثين و ثمانمائة و لما عاد الاشرف من آمد
و نزل بمدينة الرهاء و قد استولى عليها و هى خراب طلبه الملك الاشرف ليستقر فى نيابة الرهاء فامتنع و
مى بسيفه و اغلظ للاشرف فى الكلام فاستشاط الاشرف غضبا و لم يسعه الا طلب مملوكه قراجا شاد
لشراب خانةو خلع عليه نيابة الرهاء
و قال انا ما يمتثل اوامرى الا مماليكى
و انفض الموكب و ذهب اينال هذا الى مخيمه
فندم على ما وقع منه و خوف عواقب ذلك فاذعن و طلبه السلطان فى عصر النهار المذكور و خلع عليه
اطلسين متمرا ووعده بان يمده بالسلاح و العليق و غير ذلك و انعم عليه بامرة مائة و تقدمة الف بالديار
لمصرية زيادة على نيابة الرهاء عوضا عن جانبك الحمزاوى المستقر فى نيابة غزة عوضه و خرج اينال و
هو متغية اللون و دام فى نيابة الرهاء الى ان عزله الاشرف عنها بالامير شادبك الجكمى ثانى رأس نوبة
ى يوم الثلاثاء سابع عشرين شوال سنة سبع و ثلاثين و استقدمه الى القاهرة على امرة مائة و تقدمة
الف و هو الاقطاع الذى كان بيده زيادة على نيابة الرهاء فداتم بمصر الى ان خلع عليه الاشرف فى يوم
الخميس عاشر رجب سنة اربعين و ثمانمائة بنيابة صفد بعد عزل الامير يونس الركنى الاعور عنها فاستمر فى صفد الى ان طلبه الملك الظاهر جقمق فى سنة ثلاث و اربعين و انعم عليه بامرة مائة و تقدمة
الف بالديار المصرية فى صفر السنة المذكورةو ولى صفد عونه قانى باى البهلوان اتفبك دمشق
و كان قدوم اينال هذا الى القاهرة فى يوم السبت ثالث عشر صفر
فدام بالقاهرة من جملة امراء الالوف الى ان نقله الملك الظاهر جقمق الى الدوادارية الكبرى بعد موت
تغرى بردى البكلمشى المؤذى فى يوم الخميس ثالث عشر جمادى الاخرة سنة ست و اربعين فباشر
الدوادارية الى ان نقله الظاهر الى اتابكية العساكر بالديار المصرية دفعة واحدة بعد موت الاتابك يشبك
لسودونى المشد فى سنة تسع و اربعين و ثمانمائة فدام اتابكا الى ان مات الظاهر جقمق و ملك بعده ابنه
المنصور عثمان و وقع ما حكيناه من الفتنة بينه و بين المنصور حتى خلع المنصور و تسلطن حسبما كرناه
فى اول هذه الترجمة انتهى ذكر نسبه ولنعد لما كنا فيه من جلوسه بعد قلعه خلعة السلطنة بالقصر
وخو طوخ كان الاكبر
و كان اسم اينال غير اينال فاستقر اينال
فاشتراهما الملك الظاهر برقوق اعنى اينال و طوخ من الخواجا علاء الدين المذكور فى حدود سنة تسع و
تسعين تخميمافاعتق الظاهر اخاه طوخ المذكور و دام اينال هذا كتابيا بطبقة الزمام الى ان ملكه الملك
الناصر فرج بن برقوق و اعتقه و اخرج له خيلا على العادة و استمر من جملة المماليك السلطانية الى ان
ار فى آخر الدولة الناصرية خاصكيا فدام على ذلك الى ان انعم عليه الامير الكبير ططر فى الدولو
المظفرية بامرة عشرة فى اوائل سنة اربع و عشرين ثم نقل الى امرة طبلخاناة فى اوائل دولة الاشرف
برسباى فى سنة خمس و عشرين و ثمانمائةثم صار بعد انتقال قانى باى الابوبكرى البهلوان الى تقدمة
الف ثانى رأس نوبة النوب ثم نقل الى نيابة غزة بعد عزل الامير تمروز القرمشى و قدومه الى الديار
المصرية و ذلك فى يوم الثلاثاء ثامن عشرين شوال سنة احدى و ثلاثين و ثمانمائةفباشر نيابة غزة الى ان
سافر صحبة الملك الاشرف برسباى الى آمد فى سنة ست و ثلاثين و ثمانمائة و لما عاد الاشرف من آمد
و نزل بمدينة الرهاء و قد استولى عليها و هى خراب طلبه الملك الاشرف ليستقر فى نيابة الرهاء فامتنع و
مى بسيفه و اغلظ للاشرف فى الكلام فاستشاط الاشرف غضبا و لم يسعه الا طلب مملوكه قراجا شاد
لشراب خانةو خلع عليه نيابة الرهاء
و قال انا ما يمتثل اوامرى الا مماليكى
و انفض الموكب و ذهب اينال هذا الى مخيمه
فندم على ما وقع منه و خوف عواقب ذلك فاذعن و طلبه السلطان فى عصر النهار المذكور و خلع عليه
اطلسين متمرا ووعده بان يمده بالسلاح و العليق و غير ذلك و انعم عليه بامرة مائة و تقدمة الف بالديار
لمصرية زيادة على نيابة الرهاء عوضا عن جانبك الحمزاوى المستقر فى نيابة غزة عوضه و خرج اينال و
هو متغية اللون و دام فى نيابة الرهاء الى ان عزله الاشرف عنها بالامير شادبك الجكمى ثانى رأس نوبة
ى يوم الثلاثاء سابع عشرين شوال سنة سبع و ثلاثين و استقدمه الى القاهرة على امرة مائة و تقدمة
الف و هو الاقطاع الذى كان بيده زيادة على نيابة الرهاء فداتم بمصر الى ان خلع عليه الاشرف فى يوم
الخميس عاشر رجب سنة اربعين و ثمانمائة بنيابة صفد بعد عزل الامير يونس الركنى الاعور عنها فاستمر فى صفد الى ان طلبه الملك الظاهر جقمق فى سنة ثلاث و اربعين و انعم عليه بامرة مائة و تقدمة
الف بالديار المصرية فى صفر السنة المذكورةو ولى صفد عونه قانى باى البهلوان اتفبك دمشق
و كان قدوم اينال هذا الى القاهرة فى يوم السبت ثالث عشر صفر
فدام بالقاهرة من جملة امراء الالوف الى ان نقله الملك الظاهر جقمق الى الدوادارية الكبرى بعد موت
تغرى بردى البكلمشى المؤذى فى يوم الخميس ثالث عشر جمادى الاخرة سنة ست و اربعين فباشر
الدوادارية الى ان نقله الظاهر الى اتابكية العساكر بالديار المصرية دفعة واحدة بعد موت الاتابك يشبك
لسودونى المشد فى سنة تسع و اربعين و ثمانمائة فدام اتابكا الى ان مات الظاهر جقمق و ملك بعده ابنه
المنصور عثمان و وقع ما حكيناه من الفتنة بينه و بين المنصور حتى خلع المنصور و تسلطن حسبما كرناه
فى اول هذه الترجمة انتهى ذكر نسبه ولنعد لما كنا فيه من جلوسه بعد قلعه خلعة السلطنة بالقصر
Summary
He is of Circassian origin.
He was taken from his land and purchased by the khwājā ʿAlāʾ al-Dīn.
He was then taken to Cairo with his older brother, Ṭūkh.
ʾĪnāl’s name was not ʾĪnāl before, but it was fixed thus (later).
Al-malik al-ẓāhir Barqūq bought the two slaves of the khwājā around 99. He manumitted Ṭūkh, while ʾĪnāl remained a kuttābī in the ṭabaqat al-Zimām, until he was purchased by al-malik al-nāṣir Faraj bin Barqūq.
The latter manumitted him and issued horses to him, as was the custom.
ʾĪnāl was one of Faraj’s mamālīk sulṭānīya until, by the end of Faraj’s reign, he became a khāṣṣakī.
He remained thus until, during the reign of al-malik al-Muẓaffar (ʾAḥmad), the ʾamīr kabīr Ṭatar granted him the position of ʾamīr of ten, in the beginning of the year 24 that is.
Then he was transferred to the position of ʾamīr ṭablkhānā, in the beginning of the reign of al-ʾashraf Barsbāy in 825.
Then, when Qānī Bāy al-ʾAbūbakrī al-Bahlawān was transferred to the position of muqaddam ʾalf, he became thānī raʾs nawbat al-nuwab.
Then he was transferred to the position of nāʾib of Ghazza, after the removal of amir Timrāz al-Qurmishī and after his coming to the Egyptian domains. This was on Wednesday 28/10/831.
He was the nāʾib of Ghazza until he travelled, toghether with al-malik al-ʾashraf Barsbāy, to ʾĀmid in 836.
When al-ʾashraf returned from ʾĀmid and halted in the city of al-Ruhāʾ, which he had conquered and which was in ruins, he wanted to appoint ʾĪnāl as nāʾib of al-Ruhāʾ.
The latter refused, threw down his sword, and used rude language towards him.
The sultan became fumed with anger, but all he could do was to ask his mamlūk Qarājā, the shādd al-sharāb khānah, and to bestow upon him the position of nāʾib of al-Ruhāʾ, saying, ‘As for me, my commands are followed by none but my own mamlūks’.
The mawkib having ended, ʾĪnāl went to his camp. He regretted what he had done, and feared for its concequences. Hence, he submitted.
In the afternoon, the sultan summoned him, and bestowed upon him *ʾaṭlasayni mutammarā (Popper: double robe of watered satin), and he promised him that he would help him with weapons, fodder etc. He also bestowed upon him the position of ʾamīr of 100 in the Egyptian domains, in addition to his being nāʾib of al-Ruhāʾ, instead of Jānibak al-Ḥamzāwī, who had been appointed as the nāʾib of Ghazza in his stead.
When ʾĪnāl left (from his meeting with the sultan), his face had changed colour.
He stayed nāʾib of al-Ruhāʾ, until al-ʾashraf removed him from that post in favor of ʾamīr Shādibak al-Jakamī, the thānī ra’s nawbat, on Tuesday 27/10/37. The sultan summoned him to Cairo with the position of ʾamīr of 100, the ʾiqṭāʿ that he had in addition to the position of nāʾib of al-Ruhāʾ.
He stayed in Egypt until, on Thursday 10/07/840, the sultan bestowed upon him the position of nāʾib of Ṣafad, after the removal of ʾamīr Yūnus al-Ruknī al-ʾAʿwar from it.
He then stayed in Ṣafad until, in 843, al-malik al-ẓāhir Jaqmaq summoned him and bestowed upon him the position of ʾamīr of 100 in the Egyptian domains in Ṣafar 843, Qānī Bāy al-Bahlawān, the ātābak of Damascus , governing Ṣafad in his stead.
ʾĪnāl came to Cairo on Saturday 13/02. He remained in Cairo as one of the ʾamīrs of 100, until al-malik al-ẓāhir Jaqmaq transferred him to the position of dawādār kabīr, after the death of Taghrī Birdī al-Baklamashī al-Muʾadhī, on Thursday 13/ 06/46.
He was the dawādār until al-ẓāhir transferred him to the position of ātābak al-ʿasākir in the Egyptian domains in one jump, after the death of the ʾatābak Yashbak al-Sūdūnī al-Mushidd, in 847.
He stayed ʾatābak until al-ẓāhir Jaqmaq died, and his son al-manṣūr ʿUthmān assumed power after him.
We have already discussed the fitna that occurred between him and al-manṣūr, and that ended with the deposition of al-manṣūr and ʾĪnāl’s becoming sultan, as we already mentioned at the beginning of this biography.
Now the account of his origin has ended. Let us now return to where we had left our account of his taking a seat in the castle, after removing the khilʿat al-salṭana
He was taken from his land and purchased by the khwājā ʿAlāʾ al-Dīn.
He was then taken to Cairo with his older brother, Ṭūkh.
ʾĪnāl’s name was not ʾĪnāl before, but it was fixed thus (later).
Al-malik al-ẓāhir Barqūq bought the two slaves of the khwājā around 99. He manumitted Ṭūkh, while ʾĪnāl remained a kuttābī in the ṭabaqat al-Zimām, until he was purchased by al-malik al-nāṣir Faraj bin Barqūq.
The latter manumitted him and issued horses to him, as was the custom.
ʾĪnāl was one of Faraj’s mamālīk sulṭānīya until, by the end of Faraj’s reign, he became a khāṣṣakī.
He remained thus until, during the reign of al-malik al-Muẓaffar (ʾAḥmad), the ʾamīr kabīr Ṭatar granted him the position of ʾamīr of ten, in the beginning of the year 24 that is.
Then he was transferred to the position of ʾamīr ṭablkhānā, in the beginning of the reign of al-ʾashraf Barsbāy in 825.
Then, when Qānī Bāy al-ʾAbūbakrī al-Bahlawān was transferred to the position of muqaddam ʾalf, he became thānī raʾs nawbat al-nuwab.
Then he was transferred to the position of nāʾib of Ghazza, after the removal of amir Timrāz al-Qurmishī and after his coming to the Egyptian domains. This was on Wednesday 28/10/831.
He was the nāʾib of Ghazza until he travelled, toghether with al-malik al-ʾashraf Barsbāy, to ʾĀmid in 836.
When al-ʾashraf returned from ʾĀmid and halted in the city of al-Ruhāʾ, which he had conquered and which was in ruins, he wanted to appoint ʾĪnāl as nāʾib of al-Ruhāʾ.
The latter refused, threw down his sword, and used rude language towards him.
The sultan became fumed with anger, but all he could do was to ask his mamlūk Qarājā, the shādd al-sharāb khānah, and to bestow upon him the position of nāʾib of al-Ruhāʾ, saying, ‘As for me, my commands are followed by none but my own mamlūks’.
The mawkib having ended, ʾĪnāl went to his camp. He regretted what he had done, and feared for its concequences. Hence, he submitted.
In the afternoon, the sultan summoned him, and bestowed upon him *ʾaṭlasayni mutammarā (Popper: double robe of watered satin), and he promised him that he would help him with weapons, fodder etc. He also bestowed upon him the position of ʾamīr of 100 in the Egyptian domains, in addition to his being nāʾib of al-Ruhāʾ, instead of Jānibak al-Ḥamzāwī, who had been appointed as the nāʾib of Ghazza in his stead.
When ʾĪnāl left (from his meeting with the sultan), his face had changed colour.
He stayed nāʾib of al-Ruhāʾ, until al-ʾashraf removed him from that post in favor of ʾamīr Shādibak al-Jakamī, the thānī ra’s nawbat, on Tuesday 27/10/37. The sultan summoned him to Cairo with the position of ʾamīr of 100, the ʾiqṭāʿ that he had in addition to the position of nāʾib of al-Ruhāʾ.
He stayed in Egypt until, on Thursday 10/07/840, the sultan bestowed upon him the position of nāʾib of Ṣafad, after the removal of ʾamīr Yūnus al-Ruknī al-ʾAʿwar from it.
He then stayed in Ṣafad until, in 843, al-malik al-ẓāhir Jaqmaq summoned him and bestowed upon him the position of ʾamīr of 100 in the Egyptian domains in Ṣafar 843, Qānī Bāy al-Bahlawān, the ātābak of Damascus , governing Ṣafad in his stead.
ʾĪnāl came to Cairo on Saturday 13/02. He remained in Cairo as one of the ʾamīrs of 100, until al-malik al-ẓāhir Jaqmaq transferred him to the position of dawādār kabīr, after the death of Taghrī Birdī al-Baklamashī al-Muʾadhī, on Thursday 13/ 06/46.
He was the dawādār until al-ẓāhir transferred him to the position of ātābak al-ʿasākir in the Egyptian domains in one jump, after the death of the ʾatābak Yashbak al-Sūdūnī al-Mushidd, in 847.
He stayed ʾatābak until al-ẓāhir Jaqmaq died, and his son al-manṣūr ʿUthmān assumed power after him.
We have already discussed the fitna that occurred between him and al-manṣūr, and that ended with the deposition of al-manṣūr and ʾĪnāl’s becoming sultan, as we already mentioned at the beginning of this biography.
Now the account of his origin has ended. Let us now return to where we had left our account of his taking a seat in the castle, after removing the khilʿat al-salṭana
Related properties
78
ID
https://ihodp.ugent.be/mpp/informationObject-2330